Dojo Kun
Este es el Dojo Kun del Karate Do Shotokan, algunos otros estilos tienen otros dependiendo de los ideales de sus fundadores.
Hitotsu Jinkaku kansei ni Tsutomuro koto.
Hitotsu Makoto no mishi o Mamuro koto.
Hitotsu Doryoku no seishin o Yashinou koto.
Hitotsu Reigi o Omonzuru koto.
Hitotsu Kekki no yu o Imashimuru koto.
El Objetivo! Esforzarse por la perfección del carácter!
El Objetivo! Defender los caminos de la verdad!
El Objetivo! Fomentar el espíritu de esfuerzo!
El Objetivo! Honrar los principios de etiqueta!
El Objetivo! Guardarse contra el valor impetuoso!
A continuación una traducción mas a detalle del mencionado Dojo Kun.
El término HITOTSU no tiene una traducción literal al castellano. Se entiende por HITOTSU como UNO, lo primordial, lo más importante, cada quien, cada uno, el objetivo principal que busca un Karateka.
1-JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO (Formación de la personalidad)
•Jinkaku: Carácter
•Kansei Ni: Perfección
•Tsutomu: Objetivo, intención
Tener como objetivo el perfeccionamiento del carácter y la personalidad. Nos enseña que el Karate-Do es más que un mero ejercicio físico. A través del entrenamiento riguroso, desarrollamos el espíritu de lucha y de superación. El practicante aprenderá a controlar su mente y a vencer las dificultades que el ejercicio físico le depara. Fortalecer el espíritu ante las adversidades contribuye para el perfeccionamiento del carácter. Asimismo aquellos que están físicamente más limitados tendrán siempre el espíritu para perfeccionar.
2-MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO (Rectitud)
•Makoto: Verdad, honestidad
•Michi: Camino, senda
•Mamoru: Guardar, tener siempre en mente
Tener siempre en mente el camino de la honestidad. Defender siempre la verdad, ser honesto con uno mismo y con los demás.
3-DORYOKU NO SEISHIN O YASHINAU KOTO (Esfuerzo y constancia)
•Doryoku: Perseverancia
•Seishin: Espíritu
•Yashinau: Alimentar siempre la idea
Mantener siempre el espíritu de perseverancia y esfuerzo. Esta máxima se refiere a la completa dedicación y al esfuerzo necesario que se debe de tener para alcanzar la maestría en el Arte Marcial. Sin esto sería imposible de conseguirlo.
4-REIGI O OMONZURU KOTO (Respeto a los demás)
•Reigi O: Etiqueta
•Omonzuru: Respeto
Mantener siempre el respeto hacia el Karate-Do y su etiqueta, el Maestro, los compañeros de entrenamiento y todo lo que nos rodea. El respeto hacia los demás es común a todas las Artes Marciales en especial las japonesas. Se dice frecuentemente que las Artes Marciales comienzan y acaban con la Etiqueta (Respeto). La Etiqueta en el Dojo es particularmente bien definida con el Saludo (Rei) que todos tenemos que hacer al entrar y salir de el. Antes de comenzar y al final del entrenamiento el instructor (Sensei) y los alumnos alineados en posición de "Seiza" meditan y saludan en memoria a los Maestros del pasado. La cortesía continúa durante el entrenamiento con los saludos que se hacen al inicio y al final de cada combate (Kumite) y de cada ejecución de Kata. Esta máxima evidencia una fuerte tradición Samurai. Da sentido a la fidelidad que se debe mostrar hacia el instructor y hacia los compañeros de mayor nivel. La fidelidad demostrada hacia el instructor será compensada con la transmisión de sus conocimientos. Este lazo entre el instructor y el alumno es extremadamente valioso, constituyendo la base del aprendizaje y de la relación entre las personas.
5-KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO (Reprimir la violencia)
•Kekki No Yu: Agresividad
•Imashimuru: Control
Controlar en todo momento la agresividad y las emociones. Es responsabilidad de todos los practicantes abstenerse de comportamientos violentos. El objetivo del entrenamiento del Karate-Do es el control mental y físico y debe influir en nuestro comportamiento. Su utilización como defensa personal será sólo en caso de extrema necesidad y si no existe otra alternativa.
LOS 20 PRECEPTOS DEL MAESTRO FUNAKOSHI
Karate wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuruna. El Karate empieza y termina con "Rei" (Cortesía).
Karate wa gi no tasuke. El
Karate ayuda a la justicia.
Mazu jiko wo shire, shikoshite tao wo shire. Antes de intentar conocer a los demás, conócete a ti mismo.
Gijutsu yori shinjutsu. El espíritu es más importante que la técnica.
Kokoro wa hanatan koto wo yosu. Es necesario liberar la mente.
Wazawai wa getai ni shozu. Los accidentes nacen de la falta de atención.
Dojo no mino karate to omou na. El
Karate no es sólo para dentro del
Dojo.
Karate no shugyo wa issho de aru. El aprendizaje de
Karate requiere toda una vida.
Ara-yuru mono o karate-ka seyo, se soko ni myo-mi ari.
Al incluir el
Karate en la vida diaria, es posible descubrir sus aspectos más sutiles y profundos, llamados "
Myo".
Karate wa yu no goto shi taezu netsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru. El
Karate es como el agua hirviendo; si no la mantienes al fuego, el agua se enfría.
Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo. No pienses que tienes que ganar. Piensa que no tienes que perder.
Tekki ni yotte tenka seyo. Adapta tu actitud en función de tu adversario.
Tatta kai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari. La victoria depende de la habilidad de distinguir cuales son los puntos vulnerables y cuales los .invulnerables (de sí mismo y del oponente).
Hito no te ashi wo ken to omoe. Piensa en las manos y los pies como si fuesen espadas.
Danshi mon wo izureba hyakuman no tekki ari. Al salir de casa piensa que un millón de .enemigos te esperan.
Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai. Las
posiciones son para los principiantes, después posturas naturales.
Kata wa tadashiku jissen wa bettsu mono. El
kata es una forma de entrenamiento; un combate real es una circunstancia totalmente diferente.
Chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu wo wasuruna. Nunca olvides: la correcta aplicación de la fuerza; la contracción y relajación del cuerpo; la velocidad en las técnicas.
Tsune ni shinen kufu seyo. Intenta siempre aplicar correctamente todo lo que has aprendido.
